История написания романа
"Quo Vadis" ("Камо грядеши")

По материалам Википедии

Генрик Сенкевич
Генрик Сенкевич

"Вчитываясь в "Анналы", я не раз чувствовал, что во мне зреет мысль дать художественное противопоставление этих двух миров, один из которых являл собою всемогущую правящую силу административной машины, а другой представлял исключительно духовную силу."

(Генрик Сенкевич)

В феврале 1895 г. Генрик Сенкевич написал первые главы романа "Quo Vadis", для которого он собирал материалы с 1893 года. Роман начал появляться в печати в марте 1895, в нескольких польских газетах: в "Gazeta Polska" в Варшаве, "Czas" в Кракове и в "Dziennik Poznanski" в Познани. Сразу же после завершения в 1896 г. роман вышел отдельным изданием.

В кратчайшие сроки он был переведён на все основные европейские языки и принёс писателю славу мирового уровня. Всего же роман переведён более чем на 50 языков, включая арабский и японский.

Роман был восторженно встречен польской и зарубежной критикой; о нем говорил глава римской католической церкви папа Лев XIII. К 1916 г., году смерти Сенкевича, "Quo Vadis" был распродан только в США в количестве 1,5 млн. экземпляров. Громадный успех романа во многом способствовал присуждению Сенкевичу в 1905 году Нобелевской премии по литературе.

На русском языке роман вышел в том же 1896 году под названием "Quo vadis". В связи с тем, что в подлиннике роман носит не польское, а латинское название, некоторые русские переводчики озаглавливали роман "Камо грядеши" (церковно-славянское: "Куда идёшь").



* * *

Из газет:

Известная музыкальная фирма, Aloys Maier (в Фульде) выпускает клавирусцуг новой музыкальной драмы "Quo vadis" (по Генриху Сенкевичу), которая печатается сразу на 5 европейских языках. Музыкальная драма эта сочинена для solo, хора, оркестра и органа. Автор ее - Феликс Нововейский – на Западе уже пользуется хорошей репутацией. Он уже два раза получил большую Мейерберовскую государственную премию в 4500 марок, за которой последовали премии - имени Падеревского, затее м лондонская и чикагская. В предстоящем сезоне постановка музыкальной драмы "Quo vadis" предположена на оперных сценах следующих городов: Берлина, Вены, Лемберга, Варшавы, Праги, Данцига, Кенигсберга, Боны, Зальцбурга, Кракова, Кельна, Ахена, Дрездена, Познани, Лондона, Рима и Чикаго. У нас, в Москве, постановка опер Нововейского предположена в театре г. Зимина.

На пятой неделе поста в Мариинском театре будет поставлен в первый раз новый балет г-на Фокина "Эвника". Сюжет заимствован из романа Сенкевича "Quo vadis". Музыка г-на Щербачева.

Вскоре после публикации "Quo Vadis", начали появляться переложения романа разными художественными средствами. Уже в 1899 году братья Люмьер снимают 30-секундную ленту по мотивам книги. В 1901 году Фердинанд Зека экранизирует сцены из романа, спустя 8 лет Жорж Мелье создает фильм "Пожар в Риме", в 1910 выходит на экраны "Во времена первых христиан" Андре Кальме.

В 1900 г. Львов увидел увидел постановку драматической версии A.Walewski с музыкой Slomkowski. В 1901 г. в Париже спектакль был показан 167 раз.

В 1901 же году известный художник Jan Styka создает живописную панораму по мотивам романа, которая была показана сначала в Варшаве и позже в Париже, а в 1903 г. - в Москве.

В 1909 Jean Nogues пишет оперу "Quo Vadis" на либретто Henry Cain. Опера прошла с огромным успехом в Париже, затем в Ницце, и позже в Берлине, Лондоне, Москве и, наконец, в Вене, где ее смог увидеть и сам Сенкевич.

В 1909-10 во Франции были осуществлены еще две постановки: одна Ducis, другая C. Trioniller Marcuset. В Праге большой популярностью пользовалась инсценировка Hoffman. Пять инсценировок романа были произведены в Соединенных Штатах, одна из них имела такой успех, что была повторена в Лондоне. В 1909, Feliks Nowowiejski написал ораторию, встреченную с большим успехом в Германии. В Италии оратория была превращена в оперу режиссером Marucello.

В России в 1909 году на сцене Мариинского театра М.Фокиным был поставлен балет "Эвника" по мотивам "Quo Vadis" на музыку А.Щербачева.



Приложение: Первая театральная постановка "Quo Vadis" в США


Ссылки:

"Камо Грядеши" в Википедии
"Quo Vadis" в английской Википедии

Роман
История
Иллюстрации
Кино